Ballantyne, Margaret
Professor
World Languages, Literatures, and Humanities
Phone: 718-262-2444
Office Location: AC-3C08A
mballantyne@york.cuny.edu
Education
Degree | Institution | Field | Dates |
---|---|---|---|
PhD | Brown University | Hispanic Studies | 1984 |
MA | Brown University | Hispanic Studies | 1981 |
BA | Adelphi University | Spanish | 1978 |
certificate | Instituto de Cultura Hispánica, Madrid | Spanish Studies | 1977 |
Areas of Expertise
- Nineteenth Century Literature and Intellectual History of Spain
Women Writers from Spain
Translation; Literary Translation
Nineteenth Century Women Writers in Spain
Literary Translation
Books in Field Of Expertise
-
Margaret A. Ballantyne, Translator. Memory Tracks: Fragments from Prison (1975-1980) by Margarita Drago. New York: Editorial Campana, 2007. .
Articles in Field Of Expertise
-
Margaret A. Ballantyne. ""Indice de la Revista de España bajo la dirección de Galdós"." Hispania. 73 1990: 332-344.
Chapters in Field Of Expertise
-
Margaret A. Ballantyne, Trans.. ""The Mother Island by Flérida García de Nolasco"." Documents of Dissidence: Historical Writings by Dominican Women" ed. D. DeFilippis. 1998: .
Margaret A. Ballantyne, Trans.. ""Doña Endrina de Calatayud by Hilma Contreras." Documents of Dissidence: Historical Writings by Domeincan Wom ed. D. DeFilippis, ed.. 1998: .
Margaret A. Ballantyne, Trans.. ""Selection fro Culturas africanas: rebeldes con causa b Aida Cartagena Portalatín"." Documents of Dissidence: Historical Writings by Dominican Women, ed. D. DeFilippis. 1998: .
Margaret A. Ballantyne, Trans.. ""Women and Young Art by Marianne de Tolentino"." Documents of Dissidence: Historical Writings by Dominican Women, ed D. DeFilippis. 1998: .
Margaret A. Ballantyne, Trans.. ""Selection from Mujer y escclavitud en Santo Domingo b Celsa Albert Batista"." Documents of Dissidence: Historical Writings by Dominican Women, ed. D.DeFilippis. 1998: .
Margaret A. Ballantyne, Trans.. ""Selection from Algo que decir by Chiqui Viscioso"." Documents of Dissidence: Historical Writings by Dominican Women ed. D. DeFilippis. 1998: .
Margaret A. Ballantyne, Trans.. ""Towards a Narrative by Dominican Women by Emelda Guerrero"." Documents of Dissidence: Historical Writings by Dominican Women, ed. D.DeFilippis. 1998: .
Margaret A. Ballantyne, Trans.. ""On Critics and Creative Women by Angela Hernández"." Documents of Dissidence:Historical Writings by Dominican Women, ed D. DeFilippis. 1998: .
Margaret A. Ballantyne, Trans.. ""Women, Art and Marginalization by Myrna Guerrero"." Documents of Dissidence: Historical Writings by Dominican Women ed. D.DeFilippis. 1998: .
Margaret A. Ballantyne, Trans.. ""Selection from Women of April by Margarita Cordero"." Documents of Dissidence: Historical Writings by Dominican Women, ed. D.DeFilippis. 1998: .
Margaret A. Ballantyne, Trans.. ""Panorama of Dominican Literature in the United States by Franklin Gutiérrez"." Historias de Washington Heightsy otros rincones del mundo/Stories from Washington Heights and Other Corners of the World, eds D. DeFilippis, F. Gutiérrez. 1994: .
Margaret A. Ballantyne,, Trans.. "¨The Widower by Diogenes Abreu." Historias de Washington Heights y otros rincones del mundo/Stories from Washington Heights and Other Corners of the World eds. D.DeFilippis and F. Gutiérrez. ¨1994: .
Margaret A. Ballantyne, Trans (into Spanish). ""El verano del futuro, por Julia Alvarez"." Combatidas, combativas y combatientes: Antología de cuentos escritos por mujeres dominicanas ed. D.DeFlippis. 1992: .
Margaret A Ballantyne, Trans. (into Spanish). ""Las cuatro niñas por Julia Alvarez"." Combatidas, combativas y combatientes:Antología de cuentos escritos por mujeres dominicanas, ed. D.DeFilippis. 1992: .
Refereed Proceedings in Field Of Expertise
-
Margaret A. Ballantyne. ""York College: Making it in the Year 2000--Mentoring Honor Students"." Proceedings of Retention 2000 Strategies that Empow, Ccollaborate Educate and Excel" U Maryland. 1995: .
Margaret A. Ballantyne. ""El cuento español 1868-1890: entre tradición y renovación"." Actas--Irvine 92 Asociación Internacional de Hispanistas. 1994: .
Presented Papers, Lectures, and Exhibitions and Performances
-
" Why School Boards Should Encourage and Contribute to OER with M. Nagler " 14 October 2017: New York State School Board Assoc. Convention.
" Assessing Your District Mission Using Electronic Badging, with M. Nagler " 29 October 2016: New York State School Board Assoc Convention.
" Faculty Inquiry Groups: Laying the Foundation for General Education Reform" with D. Swoboda and V. Moldovan " May, 2009: CUNY General Education Conference.
" The World at Our Fingertips: Web Enhanced Instruction in the Foreign Language and Literature Program " November, 2004: CUNY Faculty Developement Day.
" The World Wide Web in the Foreign Language Course " November, 2002: CUNY On-Line Conference.
" Forerunners of Modernism in the Revista de España " September, 1998: Brown University, Modernismo y '98 Conferenc.
" Foreign Languages Across the Curriculum: A CUNY Case Study " December, 1994: CUNY Foreign Language Council.
" The Nineteenth-Century Spanish Heroine and Her World " 3 April, 1992: NEMLA COnference.
" ¿Fue un sueño real o una realidad soñada?: Forerunners of Modernism in Spain " September, 1991: West Virginia University Colloquium on Modern Literature and Film.
" Writing on the Installment Plan: Serialized Novels by Arróniz and Pardo Bazán " April, 1991: Cincinnati University.
" The View of Women in Two Novels by Emilia Pardo Bazán " April 1991: Wichita State University Conference on Foreign Literature.
" Orphans and Novices: The Marginalized Heroines of Teresa Arróniz in the Revista de España " October 6, 1990: West Virginia University Colloquium on Modern Literature and Film.
" Good Daughters, Wives, and Sisters, the Heroines of Teresa Arróniz " April 5 1990: Wichita State University Conference on Foreign Literature.
" Nature and the Outsider in Three Novels of Nineteenth-Century Spain " October, 1989: West VIrgina University CColloquium on Modern Literature and Film.
Other Professional Activities and Public Service
-
Vice-President, Board of Education, Mineola Union Free School District: 2016-Present.
Trustee, Board of Education, MIneola Union Free School District: 2013-2016.
Interpreter for Special Education Meetings, Mineola Public Schools: 2005-2013.
Coordinated Translation project for Young Adult Institute Training Materials: 1992.
YC Spanish Translation Center, Director: 1991-5.
Pro-Bono translation (legal, educational, medical documents, naturalization documents, etc.): 1978-present.